Matrimonios en lenguas originarias y de señas, plantea Itzel Pérez

* A nombre del Grupo Parlamentario del PVEM (GPPVEM), la diputada Itzel Pérez propuso que los actos matrimoniales de personas pertenecientes a comunidades originarias o con discapacidad auditiva cuenten con intérpretes de la lengua correspondiente o de lengua de señas mexicana.
* La propuesta de la bancada que coordina el diputado Alberto Couttolenc expone que cada año, en el Estado de México se realizan 5 mil 400 matrimonios entre personas de comunidades indígenas, mientras que, en 2025, 917 personas con discapacidad contrajeron nupcias.

Para otorgar a la ceremonia matrimonial y a las personas contrayentes la dignidad y el respeto debidos, así como asegurar que su celebración se realice bajo el principio de inclusión, la bancada del PVEM propuso que, cuando se trate de personas de comunidades originarias o con discapacidad auditiva, participen intérpretes de la lengua correspondiente o de lengua de señas mexicana.
La iniciativa de reforma al Código Civil estatal, presentada por la diputada Itzel Guadalupe Pérez Correa (PVEM), plantea que el Registro Civil se coordine con el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, el Consejo Estatal para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indígenas del Estado de México y el Instituto Mexiquense para la Discapacidad, a efecto de garantizar la provisión de personas intérpretes de lenguas indígenas y de Lengua de Señas Mexicana para ese acto.
La propuesta de la bancada que coordina el diputado José Alberto Couttolenc Buentello, puntualiza que, en el caso específico de personas de pueblos indígenas, se solicita que, si alguna de las contrayentes lo pide, el acta de matrimonio sea traducida y asentada en la lengua indígena de la que sea hablante, procurando el apego a las formas propias de expresión de dicha lengua.
Al exponer el documento en sesión deliberante de la LXII Legislatura mexiquense, Pérez Correa señaló que cada año en el Estado de México se celebran alrededor de 17 mil matrimonios civiles, de los cuales cerca de 5 mil 400 (37 por ciento) corresponden a personas con raíces originarias. Estos casos, aseguró, son historias que merecen ser comprendidas y vividas en su propia lengua.
En este sentido, recordó que la Constitución federal admite que México es una nación pluricultural sustentada en sus pueblos indígenas, que tienen el derecho a preservar sus lenguas y su identidad. Acotó que ese reconocimiento debe sentirse en la vida cotidiana, en momentos reales, en decisiones concretas, como el matrimonio.
Añadió que, en 2025, aproximadamente 917 personas con discapacidad contrajeron nupcias en la entidad, sobresaliendo quienes se encuentran con discapacidad auditiva, del habla y motriz.
“Si bien se han dado pasos en materia de accesibilidad física, en los casos de audición y habla sigue siendo indispensable contar con intérpretes de lengua de señas. Para ellas, contar con intérpretes de lengua de señas no es un lujo, es un derecho. Es la diferencia entre ser espectadores o ser verdaderamente parte de ese momento tan importante”, expresó.
Bajo estos argumentos, enfatizó que desde la bancada del PVEM se cree que fortalecer el Registro Civil, incorporar herramientas tecnológicas y capacitar a su personal no es solo mejorar un servicio, sino es acercar el Estado a las personas.

https://www.congresoedomex.gob.mx/boletines/8a96e28a-f66e-406b-bc24-b42823de286a